kinh trập

Tiết Kinh trập đến, những con côn trùng bắt đầu thức giấc dưới mặt đất.

Definition

1. Noun:
   • The Awakening of Insects: "Kinh trập" is a solar term in the traditional Vietnamese lịch âm (lunar calendar), marking the period when hibernating insects begin to awaken due to the warming weather. It signifies the start of active agricultural and natural cycles.

Usage Examples

• Noun:
  • Tiết Kinh trập thường rơi vào khoảng ngày 5 hoặc 6 tháng 3 dương lịch. (The Awakening of Insects solar term usually falls around March 5th or 6th in the Gregorian calendar.)
  • Sau tiết Kinh trập, côn trùng và sâu bọ bắt đầu hoạt động trở lại. (After the Awakening of Insects, insects and pests begin to become active again.)

Advanced Usage

• Cultural/Agricultural Context: This term is deeply rooted in East Asian agricultural tradition, used to guide farming activities, pest control, and mark seasonal changes.
  • Nông dân thường căn cứ vào tiết Kinh trập để bắt đầu các công việc đồng áng quan trọng. (Farmers often base their important farming work on the Awakening of Insects solar term.)

Variants and Related Words

• Tiết khí: Solar term (the general category to which "Kinh trập" belongs).
• Lập xuân: Beginning of Spring (the solar term preceding "Kinh trập").
• Xuân phân: Spring Equinox (the solar term following "Kinh trập").

Synonyms

• Thời kỳ côn trùng thức giấc: (The period when insects awaken) – a descriptive synonym.
• Tiết sâu nở: (An alternative folk name referring to insects hatching).

Related Phrases/Idioms

• "Kinh trập đến, sâu bọ dậy": (When Awakening of Insects arrives, pests stir) – a common saying highlighting the direct consequence of this solar term.
• "Ăn lê trong tiết Kinh trập": (Eating pears during the Awakening of Insects) – refers to a folk custom of eating pears in this period to nourish the body and ward off dryness.